nguỵ quân

Một người lính nguỵ quân đang đứng gác ở một đồn bốt.

Définition

1. Nom:
   • Armée fantoche, troupes fantoches : Désigne les forces militaires mises en place et contrôlées par un régime ou une administration considérée comme illégitime, souvent installée par une puissance étrangère. Ce terme a une connotation fortement péjorative et politique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nguỵ quân đã bị đánh bại trong chiến dịch mùa xuân. (L'armée fantoche a été vaincue lors de l'offensive du printemps.)
  • Chế độ đó được sự hậu thuẫn của nguỵ quân. (Ce régime était soutenu par les troupes fantoches.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique et polémique, en particulier pour se référer aux forces armées de l'ancien régime de la République du Viêt Nam (Sud-Viêtnam) pendant la guerre du Viêtnam, du point de vue de ses opposants.

Variantes et mots apparentés

• Ngụy binh (nom) : Soldat fantoche. Synonyme direct, légèrement moins courant.
  • Nhiều ngụy binh đã đào ngũ. (De nombreux soldats fantoches ont déserté.)
• Ngụy quyền (nom) : Administration fantoche, régime fantoche.
  • Ngụy quyền Sài Gòn sụp đổ năm 1975. (L'administration fantoche de Saïgon est tombée en 1975.)

Synonymes

• Armée fantoche : Force militaire créée et dirigée par une puissance occupante.
• Troupes fantoches : Synonyme direct de "armée fantoche".

Expressions idiomatiques

• Ce terme, en raison de sa nature politique spécifique, n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes en dehors du discours historique ou polémique.